由省民语委办公室翻译的汉文彝文对照版系列丛书《儿童常见病防治手册》《老年常见病防治手册》《妇女常见病防治手册》《农药中毒防治手册》《狂犬病防治手册》《肺结核防治手册》《艾滋病防治手册》《登革热防治手册》等，近日由云南出版集团、云南科技出版社、云南民族出版社联合出版发行。

该系列手册文字简洁、内容简明、图文并茂，把深奥的医学知识运用浅显易懂的语言表述，通俗易懂、科学适用、操作简单，便于掌握。

该系列手册选择云南民族地区高发的艾滋病、登革热、肺结核等疫情严重、感染人数多、传染性强的疾病为病例，从发病、传播途径、预防和控制等方面进行阐述，用浅显的语言介绍相关知识，让大家读后遇病不盲目、不恐惧、不隐瞒，做到对疾病早期预防、妥善处理、及时治疗。同时，该系列手册还把儿童、老年、妇女常见病的防治列入其中，为医疗条件相对落后，语言交流不便的民族地区的儿童、老人和妇女提供有效、快捷、经济的疾病防治，做到早发现、早诊断、早治疗，把疾病带来的伤害降到最低。