近日，随着《第105卷彝语俚颇土语词汇》、《第106卷 〈太上感应篇〉译释》由云南民族出版社出版，历时10年的《彝族毕摩经典译注》的出版工作全部完成。

国家“十一五”重点图书出版规划项目——《彝族毕摩经典译注》，是一套了解、研究彝族文化的百科全书，全书共106卷。该书以流传于楚雄彝族自治州的毕摩经典为主，同时收录了流传于滇、川、黔、桂四省区彝族地区具有代表性的彝文典籍和毕摩口传祭经、创世史诗、英雄史诗、叙事长诗等。该书是对中国彝族毕摩文化遗产的首次大盘点和大展示，对传承和开发彝族宝贵的非物质文化资源，推动各民族文化抢救、保护工作，促进云南民族文化强省建设，增强国家文化软实力，意义重大。

《彝族毕摩经典译注》采用彝文、国际音标、汉文直译、汉文意译和汉文注释的形式编写，各卷均附有8P彝文文献影印件和毕摩祭祀仪式照片，装帧设计精美，具有很高的出版价值、研究价值和收藏价值，是彝族文化抢救、保护的重大成果，为少数民族图书中的精品。