近日，《坡芽歌书 文字之芽》电子版上线仪式在文山州新闻发布厅举行。81首古老情歌传承人倾情演唱中英“双译”歌词《坡芽歌书 文字之芽》电子书上线。

今年4月，富宁县委宣传部与复旦大学合作推出《坡芽歌书 文字之芽》电子书版本，全书共分4个章节，分别为总体介绍、坡芽歌书合唱团、荣誉奖项和坡芽情歌，讲述了坡芽情歌从最初被发现、深入挖掘和整理，到最终实现遗产化保护的整个过程。

《坡芽歌书 文字之芽》电子书总共收录81首经典的坡芽情歌，运用富宁县广为传唱的10余个山歌调子，由其代表性非遗传承人倾情演唱。81首歌曲以男女对唱的方式，反映了一对壮族男女青年从相见、相恋到成为眷属的依歌择偶过程。每一首歌曲都配有中文歌词大意和英文翻译，生动形象地呈现坡芽情歌这一古老的“爱情密码”，帮助人们从中领略古老壮族歌谣文化和原始文字的独特魅力。