近日，省民语委办公室专业人员主持的云南省少数民族优秀文化保护传承工程项目“纳西族口传经典‘增琚’收集整理”项目成果《纳西族口传经典“增琚”集》，日前由云南民族出版社出版。该书收集的“增琚”（纳西语音译）用纳西拼音文记音，加注了国际音标，并作了汉语释义。

纳西民歌是纳西族非物质文化遗产的重要组成部分，是我国民间音乐的宝贵财富之一。纳西民歌的歌词生动记录了纳西族不同历史时期的生产生活面貌。“增琚”是纳西民歌中广泛使用的一种修辞手法，即“借音格”或“借字谐音”，“增琚”的使用增强了纳西民歌的艺术感染力，人们往往把能否熟练、恰当地在民歌演唱中应用“增琚”作为评价一个歌手水平的重要标准。改革开放以来，涌现出一大批纳西“新民歌”，歌唱新生活，宣传党的方针政策，在纳西新民歌中也大量使用“增琚”这一修辞手法。

由于传统纳西民歌都是即兴演唱，许多口传经典散落在民间，“增琚”的收集整理出版，为纳西民歌爱好者提供了学习资料。