近日，由省民族古籍办申报的“蕴含民族团结进步思想的傣文古籍文献译注——《抗英记》”“‘梁山伯与祝英台’的古白文传本《柳荫记》《山伯访友》影印译注”两个项目获2025年度国家民委民族研究项目立项。

两个项目分别以民族古籍中蕴含的民族团结进步思想和民间文学交流互鉴为主题，聚焦傣文古籍《抗英记》、古白文古籍“梁祝”故事，以“四对照”方式进行翻译整理，其中多民族共享的故事内核与价值导向，既是各民族构筑中华民族共有精神家园的生动写照，又是各族人民牢固树立休戚与共、荣辱与共、生死与共、命运与共的共同体理念的鲜活例证，为民族古籍文献和民族历史文化研究提供更加翔实的一手资料，为深入挖掘中华文化认同的深层基因、推进中华民族共同体建设史料体系与话语体系、铸牢中华民族共同体意识贡献具体案例。

近年来，省民族古籍办积极鼓励支持专业技术人员参与各项科研项目申报工作，其中《盘王大路歌》《葫芦同结架——蕴含民族团结进步思想的傣文古籍汇编图录》先后获国家民委民族研究项目立项。