近日，《傣族章哈习俗歌译注》由云南人民出版社出版发行。该书由云南省民语委办公室负责组织与实施，入选“十四五”国家重点出版物出版规划项目、2025年民族文字出版专项资金资助项目以及2023年度云南省少数民族优秀文化保护传承工程项目。

该书收录了25首傣族章哈习俗歌，涵盖开场歌、良辰吉日歌、祝福歌、婚礼歌、贺新房歌等内容。通过国际音标标注与汉文翻译的方式，使其他民族能够更深入地了解傣族传统文化，为促进各民族交往交流交融，推动云南民族团结进步事业注入精神动力。

章哈作为傣族传统的曲艺表演形式，于2006年被国务院列入第一批国家级非物质文化遗产名录。对章哈习俗歌进行系统性的搜集、整理与译注，有助于传承民族文化的血脉，挖掘其中蕴含的传统文化、思想观念与人文精神，弘扬具有当代价值的文化理念。