近日，由云南省少数民族古籍整理出版规划办公室编纂的《铸牢中华民族共同体意识古籍书系•交往交流交融篇•卷二》正式出版发行。

该卷收集整理翻译了傣文古籍《三尾螺》。《三尾螺》现存傣文墨书线装抄本共45页850行，藏于西双版纳州民族团结进步促进中心，古籍文本可追溯至公元1346至1390年，以傣族召片领与基诺族女性的联姻为主线，围绕“三尾螺”意象，生动展现了元末明初傣族土司政权与基诺族社会的互动，凸显民族间文化交流与认同构建。

本书采用六对照整理模式，既保证语义精准，也注重当代价值阐释。作为西双版纳傣族口传文学的重要代表，首次系统译介公开出版，是对民族文学的抢救性保护，也为研究西南边疆民族交往史和铸牢中华民族共同体意识提供了鲜活的历史参照。